السلطة التأسيسية في الصينية

• 制宪议会

• "رئيس السلطة التنفيذية" في الصينية    执行局主席
• "الشعوب التأسيسية" في الصينية    组成民族
• "الكيانات التأسيسية" في الصينية    组成地区  组成实体
• "الوحدات التأسيسية" في الصينية    组成地区  组成实体
• "الجمعية التأسيسية الروسية" في الصينية    俄国立宪会议
• "لقطة تأسيسية" في الصينية    定场镜头
• "اتفاق التأسيس" في الصينية    基础协定
• "المجلس الوطني التأسيسي التونسي (2011-2014)" في الصينية    突尼斯制宪议会
• "المبادئ الأساسية لاستقلال السلطة القضائية" في الصينية    关于司法机关独立的基本原则
• "السلطة التنفيذية" في الصينية    执行局
• "إجراءات التنفيذ الفعال للمبادئ الأساسية لاستقلال السلطة القضائية" في الصينية    有效实施关于司法机关独立的基本原则的程序
• "اتفاقية التأسيس" في الصينية    章程
• "دليل الأخصائيين عن مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة" في الصينية    关于为罪行和滥用权力行为受害者取得公理基本原则的开业者指南
• "تصنيف:أندية كرة سلة حسب سنة التأسيس" في الصينية    依建立年份划分的篮球队
• "اعلان مبادىء العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الاجرام والتعسف في استعمال السلطة" في الصينية    为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言
• "جمعية بوغانفيل التأسيسية" في الصينية    布干维尔制宪大会
• "تصنيف:مجالس حسب سنة التأسيس" في الصينية    各年就任的内[合阁]
• "القانون الأساسي لسلطة الحكم الذاتي الفلسطيني المؤقت" في الصينية    巴勒斯坦临时自治政权基本法
• "ملف السلطة" في الصينية    规范文件
• "نقل السلطة" في الصينية    传送  传递  权力移交  移交权力  转移  输送
• "نموذج تأسيسي في التشريح" في الصينية    解剖学基础模型
• "الجمعية التأسيسية الوطنية (فرنسا)" في الصينية    国民制宪议会
• "التحري بشأن تنفيذ إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة" في الصينية    为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言执行情况调查
• "السلطة البيئية العالمية" في الصينية    全球环境局
• "السلطة الانتقالية الإقليمية لدارفور" في الصينية    达尔富尔地区权力机构

• ' ١` " سواء كان هذا الجهاز ينتمي إلى السلطة التأسيسية أو التشريعية أو التنفيذية أو القضائية أو غيرها من السلطات "
  ㈠ " 国家机关,不论是属于制宪、立法、行政、司法或其他权力之下 "
• وفي عام 1997 قامت اللجنة الوطنية لمراقبة الأسلحة التقليدية بصياغة إجراءات ترمي إلى وضع قانون جديد بشأن مراقبة الأسلحة التقليدية من أجل توفير السلطة التأسيسية القانونية اللازمة لمراقبة الأسلحة والخدمات التقليدية.
  1997年，国家常规武器管制委员会(武管会)着手起草新的常规武器管制法案，以获得管制常规武器和服务的法定授权。
• ولعله من اﻷفضل اﻻستعاضة عن عبارة " السلطة التأسيسية أو التشريعية أو التنفيذية أو القضائية أو غيرهـا " بعبارة " وظائف تأسيسية أو تشريعية أو تنفيذية أو قضائية أو غيرها " .
  此外,以 " 行使制宪、立法、行政、司法或其他职能 " 取代 " 制宪、立法、行政、司法或其他权力 " ,会比较可取。
• فالمادة ٦ توضح أن أجهزة الدولة يمكن أن تنتمي إلى السلطة التأسيسية أو التشريعية أو التنفيذية أو القضائية أو أي فرع آخر من فروع الحكومة، وأنها قد تمارس وظائف دولية أو وظائف ذات طابع داخلي محض، وأنها قد تقع في أي مستوى من مستويات الحكومة، من أعلى أجهزة الدولة إلى أدناها.
  第6条清楚表明国家机关可能属于制宪、立法、行政、司法或其他政府部门,它们可能执行国际或纯粹国内性质的职务,而且它们可能设在政府的任何一级,从最高的国家机关到最附属性。
• يعتبر تصرف جهاز الدولة فعﻻ صادرا عن هذه الدولة بمقتضى القانون الدولي، ســواء كان هذا الجهاز ينتمي إلى السلطة التأسيسية أو التشريعية أو التنفيذية أو القضائية أو غيرها من السلطات، وسواء كانت وظائفه ذات طبيعة دولية أو داخلية، وسواء كان له في تنظيم الدولة وضع أو الرئيس أو المرؤوس.
  " 一个国家机关,不论是属于制宪、立法、行政、司法或其他权力之下,不论担任国际或国内性职务,也不论在国家组织中处于上级或下级地位,其行为依国际法应视为该国的行为。
• " يعتبر تصرف جهاز من أجهزة الدولة ]أو موظف من موظفيها[ فعﻻ صادرا عن هذه الدولة بمقتضى القانون الدولي، سواء كان هذا الجهاز ]أو الموظف[ ينتمي إلى السلطة التأسيسية أو التشريعية أو التنفيذية أو القضائية أو غيرها من السلطات، ]يمارس وظائف تأسيسية أو تشريعية أو تنفيذية أو قضائية أو غيرها[، وسواء كانت وظائفه ذات طبيعة دولية أو داخلية، وسواء كان له في تنظيم الدولة وضع الرئيس أو المرؤوس " .
  一个国家[机关或代理人],不论是[行使制宪、立法、行政、司法或其他职权],不论担任国际性或国内性职务,也不论在国家组织中处于上级或下级地位,其行为依国际法应视为该国的行为。